Tito Matamala, profesor de la carrera de Periodismo de nuestra facultad, está viviendo uno de los mejores momentos de su vida. El académico no sólo disfruta de la buena recepción que ha tenido su último libro “Chile Retrete” en el público nacional, sino que también recibió una agradable noticia desde el extremo norte de nuestro continente.
Uno de los cuentos del destacado periodista penquista –que escribió hace más de quince años en el diario El Sur – fue publicado por la prestigiosa editorial McGraw Hill Higher Education, en los libros destinados a la asignatura de Español de las universidades de Estados Unidos.
Profesor, ¿cuándo se enteró que unos de sus textos aparecería en un libro para estudiantes norteamericanos?
“La oportunidad de Salomón Bobadilla” es un cuento que escribí hace 15 años, cuando yo aportaba con cuentos de relleno para el diario. Entonces, lo más curioso es que ese cuento nunca pasó a ser digitalizado y nunca estuvo presente en una página web de mi autoría. No sé cómo lo encontraron.
Hace como un año, una persona de la editorial McGraw Hill Higher Education me escribió para pedirme autorización para publicar este texto en los libros para los estudiantes universitarios que toman asignatura de español en las universidades norteamericanas.
Yo autoricé encantado, pero me llamó atención por qué ese cuento y no otro. Ahora cuando lo vi publicado entendí la razón, ya que –sin que lo pensara- se presta para muchas interpretaciones y probables finales. Por eso es que les interesó este cuento.
¿Qué le parece que parte de su obra trascienda las barreras nacionales y que su cuento pueda ser leído en Norteamérica?
Para mí es emocionante, considerando que este cuento será más leído que todos mis libros juntos debido al tamaño de las universidades norteamericanas.
Este texto, como se aprecia, está redactado entre inglés y español. Además, están mezclados los posibles finales y hay una especie de control de lectura que deben desarrollar en ambos idiomas.
En relación a sus otras publicaciones, ¿cómo le ha ido a “Chile Retrete”, su último libro?
A “Chile Retrete” le fue muy bien. Pese a que no entró en el ranking, recibí buenos ingresos por la obra.
Ahora en febrero me dediqué a avanzar en mi próximo libro, el que entregaré el 30 de junio. Posteriormente, entrará en proceso de edición y se publicará en octubre de este año.
¿Es verdad que el 28 de marzo tiene una actividad con los mechones de nuestra facultad?
Así es. Esta fue una idea de la vicedecana, Cecilia Bustos, y el decano, Bernardo Castro. Ellos me pidieron un espectáculo de comedia referido a mis últimos libros que tratan sobre cochinadas.
Hay que aclarar que no presentaré estas obras, sino que hablaré de los temas con los que me he envuelto en el último tiempo: el uso del garabato en nuestro país y la historia del aseo personal. Son temas escabrosos, divertidos y que están muy bien investigados.
La presentación del profesor Tito Matamala, llamada “De retretes & garabatos: Una reflexión hilarante acerca de nuestras peores vergüenzas”, se realizará el próximo 28 de marzo, a partir de las 17 horas, en el Auditorio Humanidades de la Universidad de Concepción.
